Senkin pirulainen.
Mikä vointi? - Ihan hyvä.
Se on se jätkä, josta puhuin. Se on perhettä.
Siinä kaikki, mitä tarvitset. Sinulla on minuutti aikaa.
Syötä! - Tänne!
Anna mennä, Nasser!
Mitä hittoa? - Anna palaa, setä. Pelaa!
Yanis!
Painu kotiin!
Kuka se tyttö oli?
Kaveri vain.
Tyttöystävä? - Ei.
Miksi otit hänet sitten mukaan?
Puhutko hänelle? - Älä huoli, hän ei tiedä mitään.
Katso minua.
Minähän sanoin, että se on vain kaveri.
Katso, huomista varten.
V6. Otan sen tänä iltana.
Ajattelin...
Emme ole jutelleet tästä, mutta työstäni pitäisi saada enemmän.
Enemmän mitä?
Vähän enemmän rahaa. Ehkä... 10.000. Se on iso keikka.
Sinun panoksesi on kahden tonnin arvoinen.
Saat viisi, koska olet veljeni.
Todistan ansaitsevani enemmän. - Siitä vaan.
Mitä se on?
Ikkunat alas. Kaikki neljä.
Se tulee.
Meidät ryöstetään!
Kaikki autot... - Radiokutsu!
Häivytään!
Ulos, ulos!
Maahan siitä!
...kolmen ajoneuvon ympäröimäksi.
Tekijät käyttivät räjähteitä ja kyynelkaasua taltuttaakseen vartijat.
He varastivat satoja tyhjiä passeja.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Kansallispaino on ryöstön kohteena.
Laitonta maahanmuuttoa pyörittävän verkoston epäillään olevan iskun takana.
Kuljetusauto oli täynnä tyhjiä passeja.
Yhden tyhjän passin arvo on 2.500-4.000 euroa.
Ryöstösaaliin arvo on siten yli kolme miljoonaa euroa. Yksi autoista-
löydettiin poltettuna 20 kilometrin päästä.
Poliisi pyrkii nyt löytämään jäljettömiin kadonneet ryöstäjät.
Etsinnät ovat käynnissä koko Pariisin alueella.
Odota. Et ole edes riisunut kenkiäsi.
Olet tehnyt jotain.
Minä tein sen. - Minkä?
Minä tein sen. - Se arvokuljetus?
Ei helvetti. Siitä puhutaan kaikilla kanavilla.
Ei hätää. Minä lupaan. - Olisit voinut kertoa.
Luota minuun. Ei mitään hätää.
Paljonko?
Paljon.
Tässä. 300.000 euroa. - Tuota... kiitos.
Etkö laske? - Lasken koko päivän.
Täytyy mennä.
Minne menet? - Töihin.
Tienasit 300.000 euroa, mutta palaat töihin?
Pilailetko? Eikö teillä muka ole muuta?
Olen pesulakuningas. Kuusi liikettä täällä Pariisissa.
Pidätkö taukoa keikkojen välillä, vai oletko valmis seuraavaan?
Olen valmis.
He lähtivät, heillä oli auto parkkipaikalla.
Juhlitteko illalla? - Jep.
Tuo vaimo ja lapsi mukaan. Leslie pitäisi siitä.
Näinkö se menee? Työskentelemmekö narkkareiden kanssa?
Mitä? - Tuo popsii tabuja. Kyllä vai ei?
En tunne sinua. Haluatko tietää kaiken?
Kysyin että kyllä vai ei.
Otan yhden silloin tällöin lieventääkseni kipua, siinä kaikki.
Sehän on jo parantunut. Olet riippuvainen.
Riittää jo, Franck!
Eiliset näytöt riittävät minulle.
Daniel! Kiitos.
Aamuvuoro oli hyvä valinta tänään.
Hieno. - Joo.
Mitä ajattelet? - Ottaisin kaikki kolme.
Selvä. Tässä. Siinä on 140.
Selvä. Amine haluaa tulla mukaan hakemaan sedanit.
Ja hän haluaa nähdä saksalaisnaisen. - Onko se todellakin hän?
Älä sano noin, olen muuttunut. - Miten niin?
Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Hetkinen, paljonko tässä on? - 20.000.
Tämä on sinulle. - Ei kiitos.
Ihan totta. - Enkö enää saa antaa lahjoja?
Katsotaan sitten, kun olen maksanut lainan takaisin.
Käykö hän usein täällä? - Aika usein.
Pitäisikö torjua hänet? - Eikö hän kysele mitään?
Ei, mutta hän ei voi hyvin.
Hänellähän on sinut ja Amine. Tule, kuolen nälkään.
Se ei ole kovin puhdasta.
Kuka tulee?
Nasser, Leslie ja se työkaveri. En tiedä, kenet hän tuo.
Pidäthän Lesliestä? - Tapsimme vierailuhuoneessa.
Hekö kutsuivat minut mukaan? - Kyllä.
Jotta he voivat sanoa: "Tunnen vaimosi ja lapsesi, tiedän missä asut."
Älä viitsi. Olimme samassa sellissä. Hän on ystäväni.
Se ei ole ystävyyttä. Jos illastamme, olet yksi heistä.
Sillä tavalla Nasserinkin napattiin. - Ei.
Hän sai ehdollista. Sormenjälkien takia. Älä huoli.
En enää mene vankilaan tapaamaan sinua, Eric.
Meillä on 300.000.
Ei mennä illalliselle. Sanotaan heille, että lopetamme.
Mistä oikein kiikastaa? Haluatko olla tarjoilija loppuelämäsi?
Luuletko, että tykkään laatikoiden nostelusta?-Totta kai aion työskennellä.
Mitä jos joudut takaisin linnaan? - En joudu.
Kuule.
En palaa vankilaan.
Lähdemme Argentiinaan, kuten halusit. Sinä, minä ja Bastien.
Elämme hienon elämän.
Tuletko? - Kohta.
Halusin nähdä sinut. - Miksi?
Tarvitsin sitä.
Luuletko, että minä tarvitsin sitä?
Luuletko, että olen unohtanut kaiken tapahtuneen?
Tein sen suojellakseni sinua.
Sinä valehtelit puuhistasi suojellaksesi minua.
En edes tiedä, kuka olet.
Aiotko jatkaa?
Turha sitä on kysyä. Et voi lopettaa.
Palataan yhteen.
Sitten lopetan. - Et usko tuota itsekään.
Ei, olen tosissani.
Uskottelet itsellesi niin.
Tiedän, että sinulla on rankkaa.
Mutta sisimmässäsi tiedät, kuka olen.
Täytyy mennä.
Hyvää ruokahalua, rääpäle.
Hän on musta, jättiläinen. Mutta aika komea.
"Komea"? - Leslie, onko hän komea vai ei?
On hän.
Hän seisoo takanamme ja tuijottaa...
Siellä on vain ranskalaisia. - Ei, ajattelet Phuketia ja Pattayaa.
Saarellamme on rauhallista. - Minkä niminen?
Koh Phangam.
Ei turisteja, vain hippejä. - Sinä ja minä hippien keskellä?
Lähdetään parin viikon päästä. Ostanko liput?
Älä. Entä työni?
Anna jo olla. Yanisko huolettaa? Tarvitsetko isoveljeltä luvan?
Kuule. Kertoisitko kädestäsi?
Olen vain utelias.
Poliisin saapuessa minä sijoitin räjähteitä.
Räjähdyspanos laukesi. Olin metrin päässä.
Muut häipyivät.
Otin syyt niskoilleni. - Montako vuotta tuli?
Seitsemän. - Niinkö?
Kuinka vanha lapsi on? - Kuusi ja puoli.
Hän oli raskaana, kun jouduin linnaan...
Opimme tuntemaan toisemme.
Entä sinä? Oletko lusinut? - En koskaan.
Vain yksi ehdollinen rangaistus nuorena. Murtovarkausepäily.
Teitkö sen? - Tein.
Koko naapurusto puhui sitä. Äiti sai kuulla siitä ja potki minut pellolle.
Kuuntele. Mammona, muijat... Ne eivät minua kiinnosta.
Minä olen arvokuljetusten perässä.
Tarkkailen niitä joka päivä. Mietin, teen muistiinpanoja.
Jokaista keikkaa kohden suunnittelen 30 muuta.
Mitä teet rahoilla? - Minulla on firmoja. Minä sijoitan.
Nostan palkkaa, jolla elätän perheeni.
En tee 30 arvokuljetusiskua, Yanis.
Jutellaan siitä myöhemmin.
Yanis! Eric, tule nyt, hitto soikoon!
Tullaan, tullaan. Tuletko sinäkin?
Ota joku toinen.
Missä hän on? Arigato! Soita...
Soita sitä musiikkia nyt! En tiedä, mitä...
Kuka on Aminen sisko? - Voinko auttaa?
Koskiko hän sinuun? Oliko se kyttä? - Ei ollut kyttä.
Mitä se sanoi?
Häivy täältä.
Ei hätää, se on isoveljeni.
Iso musta jätkä ilmestyi siskosi luo. Kuka se on?
En tiedä. - Hän haluaa sinun soittavan hänelle.
Eikö hän kertonut nimeään? - Amine, mitä tämä on?
Mistä sait rahat tuohon?
Mitä teit? Kerro.
Halusin vain tienata vähän ekstraa. - Ja?
Mitä teit? Kerro. - En mitään.
Kerro nyt, mitä teit? - Myin Glockin.
Vain yhden, heitin muut pois, kuten sanoit.
Pyyhin sormenjäljet, ei hätää.
Ammuimme sillä. Poliisilla on luoti Se jäljitetään takaisin meihin.
Kenelle myit sen? - Yhdelle tyypille Sevranissa.
Sen nimi oli Greg. - Greg mitä?
En tiedä! - Miten se tiesi kampaamosta?
Se tietää, että minulla on sisko. Se on hyvä tyyppi!
Soita sille.
En voi vain... - Turpa kiinni ja soita.
Vastaaja. - Soita uudelleen.
Vastaaja.
Tämä on Amine. Kuka olet?
Älä kysele. Kytät löysivät Glockisi Gregin luota.
Väittävät hänen olevan yksi ryöstäjistä. Hän saa 10 vuoden kakun takiasi.
Mistä me puhumme? - Ai mistä?
Greg oli meidän sotilaamme. Älä ole leuhka.
Joko tulet tänne selvittämään sotkun, tai viemme perheesi.
Mitä sanot, serkku?
Minä tulen. - Lähetän osoitteen.
Paskiainen! - Yanis, lopeta!
Ei hätäillä. Ensin otetaan heistä selvää.
He haluavat keskustella.
Jos he olisivat halunneet sotaa, he olisivat vieneet Noran.
Kuka on Amine? - Minä.
Vain sinä tulet.
Laita tämä päälle. Luuletko, että sinulla on vaihtoehtoja?
Mene huoneeseesi!
Hyvä että tulit.
Menetitte miehen minun takiani. Korvaan sen teille.
Sovitaan hinnasta. - Emme halua rahojasi.
Haluamme ne, jotka tekevät passeja.
Miksi? - Sinä et ole se, joka esittää kysymykset.
Ketkä odottavat sinua alhaalla? Olivatko he mukana keikalla?
Minä hoidin passit.
Haluamme teidän ryöstävän huumekuljetuksen.
80 kiloa heroiinia kahdessa päivässä.
Kaksi autoa. Huumeet ovat takimmaisessa. Niiden perässä saattaa tulla kolmas auto.
Lasti tulee Roubaixista tänne.
Tee se, niin ollaan sujut.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa harkita.
En tee sitä.
Sovimme hinnasta, ja minä maksan.
Haiseeko rappukäytävässä kusi? Pidätkö meitä vanhuksina?
Tule katsomaan.
Kukaan ei diilaa täällä Sevranissa. Tämä on meidän alueemme.
Nämä kaverit eivät ole tajunneet sitä. Annan heille opetuksen.
Etkö voi tehdä sitä itse? - Ja menettää lisää miehiä?
Olet meille velkaa. Sinun miehesi hoitavat tämän.
Näimme uutiskuvat. Te ammuskelette, aiheutatte kaaosta.
Täällä sellaista kunnioitetaan. Kerro miehistäsi.
Unohda se. - Mitä?
Unohda se. - Pitääkö minun ottaa selvää itse?
Et löydä mitään. - Kuuntele.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa. Sitten soitamme kytille.
Puhutko poliisille? - Puhun kaikkien kanssa.
Se on minulle aivan sama.
Se oli vaikea! Hienosti meni.
Lasketaan kolmeen, ja sitten... - Mitä te kuiskitte?
Mene, mene!
Ei, juuri ennen vaikeinta kohtaa!
Anna minun voittaa! - Me voitamme!
Iskemme kaupungin pohjoispuolella. Emme pärjää kahdestaan, tarvitsemme sinua.
Et tajua, miten se toimii. Ne tyypit eivät luovuta.
Kun ne kyllästyvät, ne repivät meidät kappaleiksi.
Tiedän. Otamme kamat ja myymme ne itse.
80 kiloa, se on yli kolme miljoonaa. - Entä ne tyypit?
Oletko tosissasi? Olemmeko tappajia nyt?
Oletko samaa mieltä? - Sanoit sen itse. Ne eivät luovuta.
Hetkinen. Olemme ryöstäjiä, emme murhaajia.
En epäröi, jos vartija alkaa leikkiä sankaria-
mutta te suunnittelette murhan myydäksenne heroiinia.
Oletteko tosissanne? Meidän pitäisi tehdä näin: pidetään matalaa profiilia...
Älä yritä livistää! - Älä puhu tuohon sävyyn.
Veljesi mokasi. Tämä on sinun ongelmasi.
Minä järjestin sinulle elannon. - Luuletko olevasi minun pomoni?
Olet minun luonani, joten häivy.
Etsi itsellesi toinen jengi.
Poikkesimme luonasi hakemassa tavarasi.
Hän oppi läksynsä. - Pilailetko?
Hän pilaa aina kaiken. - Kuulostat isältä.
Älä puhu siitä paskiaisesta. Minä suojelen teitä.
Mitä ne sevranilaiset halusivat? - Minä hoidan sen.
Unohda Franck. Hän ei auta meitä. Hän on paskiainen.
Älä tee tätä minulle, Yanis. - Lähde hänen kanssaan jos haluat.
Mutta sitten saat unohtaa minut.
Äiti?
Äiti, avaa.
Tiedän että olet kotona.
Avaa.
Anna minun tulla sisään.
Mitä haluat? - Että asut luonani muutaman päivän.
Tämä on vakavaa. - Missä Nora ja Amine ovat?
Ei hätää, he ovat luonani. - Mitä on tekeillä?
Sotkitko heidät taas johonkin? - Ole kiltti.
Hae tavarasi, sinun täytyy tulla mukaani. Kiirehdi.
Ellet häivy täältä, soitan poliisille ja kerron kaiken, minkä tiedän.
Teen samoin, jos jotain tapahtuu Noralle tai Aminelle. Onko selvä?
Häivy täältä. Häivy!
Tarkkaile häntä. Okei? - Okei.
Tarvitsemme sotilaita. Kolme, neljä. - Hoidan sen.
José, Eric tässä. Voinko pitää ruokatauon?
Audrey, minne menet? - Viisi minuutti vain!
Kyse on 900.000 eurosta. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Katso minua. Sen jälkeen lopetan.
900.000 euroa heroiinia, Eric. - Mitä väliä sillä on?
Ryöstörahat kelpaavat, mutta huumerahat eivät?
En välitä siitä, mistä rahat tulevat, mutta nyt varastat rikollisilta.
Jumalauta, Audrey. Tule nyt! - Tullaan.
Pyysit minut ottamaan rahat ja lähtemään, jos jäisit kiinni.
Niin. - En koskaan tekisi sitä, Eric. En koskaan!
Mutta jos välität meistä, et tee tätä.
Missä olet? - Yanisin luona.
Anna osoite, niin tulen sinne. - Kieltäydyit auttamasta häntä.
Luota minuun, älä anna hänen huijata sinua. Et tiedä, mitä hän aikoo.
En voi!
Franck, unohda minut. Unohda minut.
Nasser!
Auto on meillä.
Ei, ei Sevraniin. Teemme tämän minun tavallani.
Haloo? - He johtavat meidät Sevraniin.
Heillä on miehiä odottamassa, pysy etäällä. - Mitä on tapahtunut?
Selvä, näen sinut.
Missä Nasser on?
Keskity, pitäkää etäisyyttä. Ette saa paljastua.
Mentiin.
Missä äitini on? - Vapautan hänet saatuani kamat.
Kädet rekkaa vasten. - Sinä myös.
Vauhtia!
Mitä?
Missä aseet ovat? - Istuinten takana.
Mitäs täältä löytyi?
Saat ne kun haet mutsisi.
Sinä siinä. Nosta auto pois kyydistä.
Vauhtia.
Tänne!
Sinne niin.
Varovasti! Älä tärvele kamoja.
Se äitisi kanssa ollut jätkä oli mukava. Kertoi kaiken ennen kuolemaansa.
Hän nimesi jopa räjähdeasiantuntijanne. Tiedämme, missä asut.
Paraikaa yksi meistä nussii vaimoasi.
Turpa kiinni. Turpa kiinni! Älä liiku.
Älä minulle ala.
Kukaan ei loukkaannu, jos ette tee typeryyksiä.
Katse eteenpäin.
Paskiaiset.
Yritättekö vedättää meitä? Ulkona on kaksi miestä Bemarissa. Käske heidän lähteä.
He lähtevät.
Katse rekkaan. Katse rekkaan!
Ylös siitä, paskiainen. Ylös!
Turpa kiinni!
Tuolla noin! Vauhtia.
Yanis! Menen heidän kanssaan! - Aja!
Mitä tapahtuu? - Hyppää kyytiin!
Missä äitini on? - Rougemontissa.
Minulla on osoitteesi. Jos et opasta perille, tapan perheesi.
Hoitele mutsi. Hoitele mutsi! Turpa kiinni, hoitele hänet!
Vasemmalle. - Kaasu pohjaan, Amine!
Tästä vasemmalle.
Häivy! - Tule!
Ota toinen puoli. - Täälläkö?
Häipykää täältä!
Täälläkö? - Joo.
Tule!
Amine! - Tule nyt!
Tule!
Ala vetää! Hyppää kyytiin.
Häivy! Hyppää kyytiin.
Amine! - Autoon siitä!
Menkää pois.
Hei!
Voisitte pyytää anteeksi. - Anteeksi.
Tule.
Lähdetään Marokkoon vähäksi aikaa. Tarekin serkun luo.
Kuinka pitkäksi aikaa? - Vähäksi aikaa.
En lähde ilman Aminea. - Minä huolehdin kaikesta.
Löydän parhaan asianajajan. - Et ymmärrä.
Hän ei saa joutua vankilaan.
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään. Haluan sinun hakevan Aminen.
Haluan sinun hakevan poikani.
Iltaa.
He siirtävät veljenne huomenna. Ennen kymmentä, luulisin.
Hän ei mene suoraan oikeuteen. Ensin hänet viedään asemalle.
Jengirikosyksikkö ottaa ohjat. He näkivät yhteyden huumeryöstöön.
Kauanko hän istuu? - Kymmenen vuotta.
Vähintään.
Käskittehän hänen pysyä vaiti? - Hän tietää. Hän on vahva.
Minne rahat lähetetään? - Marokkoon.
Milloin? - Mahdollisimman pian.
Perustamme teille tilit sinne.
Mutta koska se on tehtävä kiireesti, menetätte paljon tilisiirrossa.
Paljonko? - Sanoisin... 30-40 prosenttia.
Hyvä on, mihin laitan nimeni?
Tähän näin.
Haluan tietää tarkalleen, milloin veljeni siirretään. Hoida se.
Haluan tavata äidin.
Isi, haluan äidin luo!
Haluan äidin luo! - Turpa kiinni!
Anteeksi.
Anteeksi, kultaseni.
Äiti lähti pois. Kaikki järjestyy, okei?
Katso minua!
Kaikki järjestyy, minä lupaan sen.
Anteeksi.
Valehtelit minulle.
Te kaikki valehtelitte. Miksi teit sen?
Koska en ole kuten sinä, äiti.
Koska en halunnut sinun elämääsi.
Olen typerys, mutten enää halua.
Mitä sinä täällä?
Ihmisiä on kuollut.
Läheisiä ihmisiä.
Minulla on vastuuta.
Jahdataanko sinua?
Älä valehtele minulle, Yanis. Jahdataanko sinua?
Muutan ulkomaille.
Tule mukaan. Tiedän, että elämäsi on täällä. Musiikkisi, kaikki.
Pyydän sinua jättämään kaiken. Muutetaan, minne haluat.
Teemme mitä haluat. Tule mukaan.
Ei, Yanis. En tule.
Tule mukaan. - Lopeta.
Sevranin esikaupungissa ammuskeltiin.
Poliisi, joka on yhä paikan päällä...
Tuletko minun kanssani? - Mene sinä.
Mikä nimesi on? - Bastien.
Olen pahoillani.
Minua jahdataan. Poikaanikin.
Eikö ole ketään, joka voisi huolehtia hänestä?-Ei.
Helvetti. Me jäämme kiinni.
Lähetän äitini ja siskoni Marokkoon. Lähde heidän kanssaan.
Ajatte Marseilleen. Kontaktini järjestää matkan Tangeriin.
Asuisitte Casablancassa.
Entä sinä? - Veljeni on vangittuna.
Järjestän hänet vapaaksi. - Kuka auttaa sinua?
Isä! - Hei, kamu.
Kaikki hyvin?
Bastien. Tulehan. - Mene vain.
Autan teitä. - Ei, ei.
Jää pojan luo. Hän tarvitsee sinua.
Järjestä pojalle hyvät oltavat, niin autan sinua.
Sitten ollaan sujut.
Etkö tule mukaan?
Menet Noran kanssa. Hän on tosi kiltti.
Minä tulen perässä.
Katso minua. Lupaan tulla pian.
Jos alat epäröidä, soita minulle.
Lähdetään.
Amine, kuuletko minua? - Joo.
Sanoin, että älä liiku!
Helvetti!
Mene, mene!
Juokse!
Alas!
Minä suojaan teitä. Menkää!
Katse eteenpäin.
Bussi, bussi!
Ei hätää, kaikki hyvin.
Ei hätää.
Älä mene!
Rauha, rauha.
Olemme perillä tunnin kuluttua.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.